18 fevereiro 2014

Livros e Suas Adaptações – A menina que roubava livros



Hey people. Essa é uma coluna que há muito tempo eu não escrevia. Por ter que reler alguns trechos do livro ou rever o filme, acaba sendo um post mais trabalhoso e que requer tempo. A menina que roubava livros é uma ótima oportunidade de voltar com ele – porque eu adoro expressar minha felicidade ou indignação com essas adaptações – já que eu terminei o livro e assisti ao filme na mesma semana. Vamos lá:

DADOS TÉCNICOS
O filme possui de 131mim, foi dirigido por Brian Percival e teve como roteiristas Michael Petroni e o próprio autor Markus Zusak. No elenco trás Sophie Nélisse (Liesel Meminger), Nico Liersch (Rudy), Geoffrey Rush (Hans), Emily Watson (Rosa), Ben Schnetzer (Max), Barbara Auer (Ilsa). Ele estreou no Brasil em janeiro de 2014.

O livro possui 480 páginas e foi escrito por Markus Zusak. Ele foi publicado no Brasil pela Editora Intrínseca. Uma curiosidade é que ele esteve por 99 semanas consecutivas (quase dois anos) na lista dos mais vendidos da Editora Veja.


AS DIFERENÇAS
Talvez por ter Markus como um de seus roteiristas, o filme se manteve o mais fiel possível ao livro. Ressalto que sou muito a favor dessa prática, pois ninguém melhor do que o autor para saber o que cada linha de sua obra quer dizer. Mas isso também pode ter prejudicado um pouco. O livro possui inúmeras histórias paralelas a de Liesel: Hans e as guerras, a trajetória da fulga de Max, a própria morte e seu árduo trabalho... O que conhecemos de Liesel foi satisfatório, mas o que foi inserido sobre os demais, principalmente sobre Max me pareceu muito vago. Talvez mais uns 10 minutinhos dedicados a ele...



Os atores escolhidos não eram exatamente o que eu imaginava, mas se encaixaram perfeitamente aos personagens. Liesel foi forte e mesmo assim continuou sendo uma criança perdida em meio a guerra, Rudy foi outro fofo.. Que vontade de apertar aquelas bochechas! Se eu já gostava dele ao ler, agora gosto mais ainda. Há quem se incomodo com o fato de Liesel ter os olhos azuis e Sophie ter olhos castanhos, pra mim, esse foi um detalhe que passou despercebido.


Porém, um segundo detalhe me incomodou imensamente: a morte. Eu li o livro em português e na nossa língua morte é um substantivo feminino. Essa era a imagem que eu tinha na cabeça. Quando o filme iniciou e veio aquela voz masculina eu fiquei muito incomodada. Eu assisti ao filme dublado e eles bem que poderiam ter flexionado para a nossa linguagem, mas... Enfim, é só uma observação particular minha.

Liesel roubou livros em diversos momentos. Cada um deles houve um motivo e todos eles ficaram marcados para Liesel, mas não é o que vemos no filme. Os dois primeiros seguem igualmente, porem os últimos livros... Para o filme eles foram simplesmente mais um livro roubado, mais uma história lida.


Agora vamos ao que mais me incomodou no filme: a falta de emoção, ou melhor, de impacto. Se o filme tivesse conseguido passar metade da emoção e do sofrimento daquelas pessoas todos os outros pontos se tornariam insignificantes. Um filme com classificação para 10 anos não podia mostrar um pai dando um tapa na cara da filha por ela odiar Hitler; não poderia mostrar os judeus acorrentados, subnutridos, sujos e famintos desfilando no meio da rua, não mostraria a falta de humanidade dos soltados nazistas, a destruição que a guerra causou e o quanto o povo sofreu por causa de uma guerra que era – teoricamente – para liberta-los. Essa guerra é uma história triste e absurda que eu não entendo. Esse filme poderia ter explorado ainda mais a guerra e eles fizeram justamente o contrario. O que foi uma pena.


BALANÇO GERAL
O filme conseguiu passar uma história completa, com início, meio e fim. Sem pontas soltas ou aquelas lacunas que, muitas vezes, as adaptações deixam e que prejudica o entendimento de quem não conhece a história. Se você não leu ao livro, com certeza vai gostar, quem leu pode não sair 100% satisfeito, mas um pouco de emoção é garantido a todos.

15 comentários

  1. Oi Dreeh :)

    Esse filme me encantou do começo ao fim. Liesel, Rudy, Hans, Rosa, todos eles foram exatamente aquilo que eu imaginava e os atores encararam-os incrivelmente bem. Beijos!

    http://euvivolendo.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  2. Dreeh,

    Eu ainda não li o livro, e optei em ver o filme primeiro (ainda não vi). Sempre me decepciono com as adaptações, então se não li o livro, escolho ver o filme antes! Melhor eu me surpreender com a riquezas de detalhes lendo depois.

    Beijinhos!

    http://citacaonumclick.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Bom eu não li o livro, então como telespectadora gostei do filme.
    Bjs
    http://eternamente-princesa.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Oi Dreeh, gostei muito das suas reflexões. Você é a terceira pessoa que me fala que estranhou o fato da morte ser um homem. Faz anos que li o livro, mas juro me lembrar de tê-la imagino como homem mesmo, então não estranhei esse detalhe. Teria que reler para saber. Minha mãe também reclamou da falta de emoção. Sei lá, para mim foi tudo tão perfeito, e olha que é raríssimo eu não criticar algo, que não consigo enxergar nenhum porém nessa adaptação.. kkk Beijos, Mi

    www.recantodami.com

    ResponderExcluir
  5. Ainda não consegui ler esse livro, apesar dele estar aqui srsrsrs, mas vou ler
    Ainda não vi o filme também, mas adoro quando o autor participa do roteiro, fico aliviada, pois sei que assim não vão mudar as coisas loucamente como fazem em algumas adaptações. A fotografia do filme parece ser bem bonita.
    bjs

    ResponderExcluir
  6. Oi Dreeh, tudo bem?
    Conheci o seu blog hoje e adorei.
    Eu assisti a esse filme ontem e escrevi um post pro meu blog, vai ao ar essa semana. =)
    Como não li o livro, não pude fazer tantas comparações quanto você. Gostei muito do seu ponto de vista! Quero ler o livro, mas ainda tô bem mexida com as emoções causadas pelo filme hahaha! </3
    Beijos,
    Priscilla
    http://infinitasvidas.wordpress.com

    ResponderExcluir
  7. Oi Dreeh! Adorei seu post, também já assisti o filme. O livro faz alguns anos que fiz a leitura e lembro de ter chorado horrores, era de soluçar. E assim que terminei de ler fui procurar o filme pra assistir, lembro da minha decepção ao saber que não tinha filme algum lançado, mas felizmente essa situação mudou. Eu amei a adaptação e apesar de não lembrar de tudo do livro acho que ela foi extremamente fiel, mas eu também achei que faltou uma maior dramatização da guerra, dos judeus e tal. Eu soltei algumas lágrimas sim mas esperava sair jorrando-as, não foi o que aconteceu. Amei os atores e a interpretação e vi o filme em inglês mesmo. Mas pra mim a morte também era uma mulher, sem rosto mas quando li era uma mulher, e fiquei assustadíssima quando um homem começou a narração no filme. Mas no geral eu fiquei muito satisfeita com a adaptação.

    Beijos, Greice.
    diariodaalvorada.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  8. Oi Dreeh!
    Eu ainda não vi o filme, mas amo muito esse livro e estou com um pressentimento que a adaptação ficou realmente muito boa.
    Parabéns pelo blog.
    beiiijos

    http://paradisebooksbr.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  9. Adorei ler que foi "o mais fiel possível", porque sinceramente eu tinha minhas duvidas pelos trailers e fotos, e A menina que roubava livros é um livro perfeito demais pra ser "estragado" nas telonas.

    Beijos
    http://escolhasliterarias.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  10. Olá!
    Ainda não consegui assistir o filme, mas vi muita gente dizendo que é super emocionante. Espero poder assistir em breve para tirar minhas próprias conclusões.

    Um beijo
    Rayssa
    http://diariosdleitura.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  11. Olá,
    Acabei de comentar em outro blog que estou ansioso por esse livro, mas que ainda não posso vê-lo por não ter lido o livro. E como você mesma disse, o filme é muito fiel ao livro, então a leitura primeiro é mais recomendada.

    Lucas - Carpe Liber
    livrosecontos.blogspot.com

    ResponderExcluir
  12. Oie Linda, tudo bem?
    Eu vi o seu link num dos blogs que visito e vim dar uma xeretada, porque estou procurando conhecer blogs novos, pois as vezes a gente se cansa de sempre estar passando nos mesmos. Mas enfim...Queria dizer que adorei o conteudo do seu blog...Seu Layout é lindo e suas resenhas perfeitas e muito bem explicadas. Adorei tudo aqui. vc tá de parabens pelo seu capricho e por causa disso gostaria de oferecer pra vc o meu SELINHO do I LOVE MY BOOKS que vc pode tá pegando do lado direito do meu blog, pois só ofereço para os blogs que eu realmente gosto. Espero que vc aceite e se quiser uma parceria com os nossos blogs me diz que te linko no meu cantinho também tá?

    Enfim...Espero que possamos ser amigas. JÁ ESTOU TE SEGUINDO AQUI.
    Me segue também que ficarei muito feliz =]
    Se cuida e tenha uma otima tarde linda

    bjokas

    lovereadmybooks.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  13. Oi Dreeh! Não li o livro e só vou assistir ao filme depois que fizer a leitura. Como já sei muita coisa da história, não tive problema para ler sua resenha. Você descreveu muito bem os aspectos positivos e negativos da história. Adorei!
    Realmente, acho que a emoção é algo importante para que as pessoas se identifiquem com um,a história sobre guerra. O nazismo é algo que machuca e revolta quando é retratado nas telonas.
    Beijos
    http://livrosyviagens.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  14. Eu amei o livro e gostei do filme.
    Houve muita confusão com as datas, mudaram os títulos dos livros que ela roubou e, concordo com você, faltou emoção.
    A morte com voz masculina também me incomodou.
    Mesmo assim, gostei.

    ResponderExcluir
  15. Bem melhor que as adaptações dos livros do Nicholas Sparks...rs
    Beijos

    ResponderExcluir


Mais que Livros - 2015. Todos os direitos reservados.
Tecnologia do Blogger.
Miss Mavith - Design with ♥